1
00:00:06,430 --> 00:00:07,570
¡Ryo!

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,950
Oh, Ryo está en la biblioteca del lado norte.

3
00:00:11,950 --> 00:00:13,470
¡Gracias!

4
00:00:16,570 --> 00:00:19,040
¿Y dónde está la biblioteca del lado norte?

5
00:00:24,860 --> 00:00:27,330
Señor Ryo, ¡por favor ayuda!

6
00:00:29,110 --> 00:00:31,650
¿Natalia? ¿Qué ocurre?

7
00:00:31,650 --> 00:00:33,930
Es Abel... y su grupo...

8
00:00:34,300 --> 00:00:37,050
La mazmorra... Desaparecieron por dentro.

9
00:00:39,270 --> 00:00:41,220
Podemos hablar en movimiento.

10
00:00:49,310 --> 00:00:52,060
Vale, creo que entiendo la situación.

11
00:00:52,630 --> 00:00:56,530
¿Pero por qué me buscaste, Natalie?

12
00:00:56,530 --> 00:00:59,090
Abel me dijo algo antes...

13
00:00:59,090 --> 00:01:05,780
Dijo que si alguna vez necesitaba ayuda
y él no estaba cerca, para recurrir a ti.

14
00:01:05,780 --> 00:01:08,610
Que estabas seguro de ayudarme.

15
00:01:09,940 --> 00:01:12,760
Veo. ¿Abel dijo eso?

16
00:01:15,180 --> 00:01:17,720
Bien, ya me dirijo hacia adentro.

17
00:01:22,140 --> 00:01:23,220
¡Pasando!

18
00:01:23,220 --> 00:01:26,730
No puedo hacerlo. Nadie debe entrar al calabozo.

19
00:01:25,470 --> 00:01:26,730
Muro de Hielo.

20
00:01:27,820 --> 00:01:30,060
¿Un muro de hielo? ¡Ey!

21
00:01:31,130 --> 00:01:34,170
La señal provino de la capa 40, dijo.

22
00:01:34,540 --> 00:01:36,940
No tengo tiempo para bajar por el camino más largo.

23
00:01:36,940 --> 00:01:38,860
Chorro abrasivo 6.

24
00:01:53,710 --> 00:01:56,300
¿Qué pasa, príncipe demonio?

25
00:01:56,750 --> 00:01:58,050
¿Vienes o no?

26
00:03:49,120 --> 00:03:49,830
Demasiado lento.

27
00:03:58,870 --> 00:04:01,380
Leonore fue mucho más rápida.

28
00:04:01,710 --> 00:04:03,630
¿Cuál fue ese movimiento?

29
00:04:07,850 --> 00:04:12,560
Sobrevivir a la pérdida de la cabeza...
Eso va a ser un problema.

30
00:04:13,270 --> 00:04:18,460
Eres muy resistente, pero me imagino
un señor demonio necesita ser aún más fuerte.

31
00:04:18,850 --> 00:04:22,740
Especialmente considerando que eres
algo así como un debilucho.

32
00:04:23,220 --> 00:04:26,370
Por otra parte, no estoy seguro
Incluso me entiendes.

33
00:04:27,930 --> 00:04:32,070
Pongamos tu regenerativo
capacidad a prueba.

34
00:04:33,120 --> 00:04:36,000
Chorro abrasivo 256.

35
00:04:59,230 --> 00:05:01,480
¿Rompiste su piedra mágica?

36
00:05:04,250 --> 00:05:06,530
Gracias, Ryo. Nos salvaste.

37
00:05:06,530 --> 00:05:12,240
Ah, nada de eso. aceptaré la gratitud
en forma de cena de la cafetería.

38
00:05:12,240 --> 00:05:14,100
Entonces hazlo a tu manera.

39
00:05:14,100 --> 00:05:16,580
En ese caso, te trataré durante una semana completa.

40
00:05:16,580 --> 00:05:20,210
¡Ay, ay! Eres un verdadero bruto, Abel.

41
00:05:20,550 --> 00:05:23,110
Por cierto, te retendré toda la semana.

42
00:05:23,110 --> 00:05:23,990
¡Abel!

43
00:05:24,700 --> 00:05:27,260
Gracias a Dios... ¡Estoy tan aliviado!

44
00:05:28,110 --> 00:05:29,970
Perdón por preocuparte.

45
00:05:35,930 --> 00:05:39,740
Soy Arthur Berasus, un asesor.
en la Oficina de Magos Reales

46
00:05:39,740 --> 00:05:43,110
y el actual representante de
la investigación del tribunal sobre este asunto.

47
00:05:43,410 --> 00:05:46,320
Tienes mi más sincero agradecimiento.
por su ayuda.

48
00:05:46,320 --> 00:05:51,070
Oh, no me preocuparía por eso.
Me alegro de haber llegado a tiempo.

49
00:05:51,550 --> 00:05:52,790
Pero me di cuenta...

50
00:05:52,790 --> 00:05:55,850
De hecho, no todos lo logramos.

51
00:05:55,850 --> 00:06:02,040
Una vez que nuestros magos recuperen suficiente maná,
Comenzaremos a recoger sus restos.

52
00:06:02,310 --> 00:06:05,740
Ryo, vamos a agarrar la piedra mágica de los demonios.

53
00:06:06,140 --> 00:06:09,390
Me gustaría dividir el dinero de su venta.
entre las familias de los caídos.

54
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
Suena bien.

55
00:06:12,070 --> 00:06:16,100
Espera, ¿acabas de llamarlos "demonios"?
¿Es eso lo que son?

56
00:06:16,100 --> 00:06:20,120
Así es. nunca nos hemos encontrado
nosotros mismos antes.

57
00:06:20,120 --> 00:06:25,570
Supuestamente no han aparecido en el
Provincias Centrales durante cientos de años.

58
00:06:26,190 --> 00:06:29,210
Leonore se reconoció a sí misma como un akuma.

59
00:06:29,780 --> 00:06:32,530
¿Hay alguna distinción ahí?

60
00:06:32,750 --> 00:06:34,030
¿Ocurre algo?

61
00:06:34,510 --> 00:06:37,230
Cuando bajé aquí desde la capa 39,

62
00:06:37,230 --> 00:06:43,250
Sentí que había un campo especial,
aunque eso se detuvo en algún momento.

63
00:06:43,250 --> 00:06:45,540
Probablemente porque el
El príncipe demonio fue derrotado.

64
00:06:45,540 --> 00:06:46,910
Sí, muy probablemente.

65
00:06:47,310 --> 00:06:51,860
Una salida segura tras la derrota de un jefe
Después de todo, es de rigor en las mazmorras.

66
00:06:51,860 --> 00:06:54,560
Estás diciendo tonterías otra vez...

67
00:06:54,930 --> 00:07:00,690
Además, cuando usé el hechizo Sonda en
En la capa 39, noté algo extraño.

68
00:07:00,690 --> 00:07:02,690
¿Algo raro, dices?

69
00:07:02,690 --> 00:07:06,320
Estaba cerca de las escaleras, así que
compruébalo en nuestro camino de regreso.

70
00:07:06,810 --> 00:07:09,740
Puede que tenga algo que ver
con lo que pasó aquí.

71
00:07:13,270 --> 00:07:14,300
Es negro.

72
00:07:14,780 --> 00:07:16,930
Cuando yo era un aventurero,

73
00:07:16,930 --> 00:07:21,510
Me encontré con un demonio en el
Provincias Occidentales pero no pudieron matarlo.

74
00:07:21,510 --> 00:07:24,500
Esta es la primera vez que veo
piedra mágica de uno.

75
00:07:24,840 --> 00:07:30,340
No hay registros de su piedra.
en los templos de las Provincias Centrales tampoco.

76
00:07:30,690 --> 00:07:35,070
Se dice que aparecen los demonios
de repente y al azar.

77
00:07:35,070 --> 00:07:40,460
Esto ha llevado a especular que
pueden usar magia espacio-temporal.

78
00:07:40,830 --> 00:07:43,710
Aparecen al azar, ¿eh?

79
00:07:53,930 --> 00:07:54,910
¡Esto es todo!

80
00:07:57,900 --> 00:07:58,970
Esa es ella.

81
00:07:59,630 --> 00:08:04,830
Veamos aquí. eché un vistazo
porque noté algo extraño,

82
00:08:04,830 --> 00:08:07,450
y ahora me encuentro
ante un altar hecho por el hombre.

83
00:08:07,450 --> 00:08:08,550
¡Detente ahí, Señor Demonio!

84
00:08:09,810 --> 00:08:11,720
Vas a morir aquí.

85
00:08:12,660 --> 00:08:13,870
¿"Señor Demonio"?

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,930
¿Acabas de dirigirte a mí como el señor de los demonios?

87
00:08:17,260 --> 00:08:20,110
Este altar fue construido sobre grandes sacrificios.

88
00:08:20,110 --> 00:08:24,520
Es bien sabido que prenderle fuego
¡Hará que aparezca el señor demonio!

89
00:08:24,770 --> 00:08:30,480
¿Y quiénes son exactamente ustedes, quiénes se han ido?
¿Has llegado a tales extremos para convocar al señor demonio?

90
00:08:30,480 --> 00:08:32,470
Soy Roman el héroe.

91
00:08:32,900 --> 00:08:35,070
¡El que matará al señor demonio!

92
00:08:35,420 --> 00:08:36,750
¿Eres un héroe?

93
00:08:37,060 --> 00:08:40,660
Eres un héroe, ¿verdad?
¡Por supuesto que eres un héroe!

94
00:08:42,620 --> 00:08:47,740
Debes ser fuerte entonces, ¿no?
Haré que me entretengas.

95
00:08:47,740 --> 00:08:50,340
¡Vamos! ¡Ven, ven, ven!

96
00:08:51,300 --> 00:08:53,980
¡Que se una a la batalla!

97
00:08:58,790 --> 00:08:59,620
¿Eh?

98
00:09:03,010 --> 00:09:06,470
Esto es más que anticlimático.

99
00:09:07,340 --> 00:09:09,100
T-Miserable...

100
00:09:12,910 --> 00:09:18,060
Eres bienvenido a atacarme,
pero si lo haces, lucharé.

101
00:09:18,060 --> 00:09:21,620
¿No deberías estar más preocupado?
con salvar a tu supuesto héroe?

102
00:09:22,850 --> 00:09:25,330
Sin embargo, ésta es una fina joya sagrada.

103
00:09:25,640 --> 00:09:31,150
La pelea fue aburrida, pero recolectar
Esto justifica con creces el esfuerzo.

104
00:09:32,050 --> 00:09:33,880
Espera, Señor Demonio...

105
00:09:33,880 --> 00:09:39,510
¡Esa es otra cosa! para tu
información, no soy ningún señor demonio.

106
00:09:39,920 --> 00:09:43,460
¡No seas absurdo! Eres tan fuerte...

107
00:09:43,460 --> 00:09:45,770
¡¿Qué más podrías ser?!

108
00:09:45,770 --> 00:09:48,730
No sé cómo esperas que responda eso.

109
00:09:50,970 --> 00:09:56,610
Apuesto a que, trabajando juntos, ustedes
Probablemente podría derrotar al actual señor demonio.

110
00:09:56,610 --> 00:09:58,570
¿Qué estás diciendo?

111
00:09:58,570 --> 00:10:03,350
También debes tener en cuenta que
Hay humanos tan fuertes como yo.

112
00:10:03,810 --> 00:10:08,420
Creo que su nombre era... ¿Ryo?
Esa fue una batalla agradable.

113
00:10:08,750 --> 00:10:11,740
Me encantaría tener otro igual.

114
00:10:11,740 --> 00:10:14,250
¿No eres... un señor demonio?

115
00:10:14,250 --> 00:10:17,640
Correcto. Mi nombre es Leonora.

116
00:10:17,640 --> 00:10:20,720
Héroe, o lo que seas,
deberías volverte más fuerte.

117
00:10:21,060 --> 00:10:25,110
Idealmente, conviértete en el más fuerte.
humano al mínimo.

118
00:10:25,110 --> 00:10:27,290
Después de todo, los héroes no aparecen todos los días.

119
00:10:27,290 --> 00:10:30,060
¿Hay un humano incluso más fuerte que yo?

120
00:10:30,060 --> 00:10:33,320
Diez mil veces más fuerte, diría yo.

121
00:10:33,320 --> 00:10:35,530
Tienes un largo camino por recorrer.

122
00:10:44,990 --> 00:10:46,290
Creo que esos son...

123
00:10:46,570 --> 00:10:48,760
¡Aventureros de Lune!

124
00:10:48,760 --> 00:10:52,790
Probablemente la gente de Clive los contrató.

125
00:10:52,790 --> 00:10:56,760
Quería asegurar la ruta a la capa 11.

126
00:10:56,760 --> 00:11:01,060
Así que no éramos sólo nosotros el 10 y el 11
quien quedó deformado más abajo.

127
00:11:02,650 --> 00:11:06,510
Creo que esto es todo: la anomalía.
Recogí con Probe.

128
00:11:06,910 --> 00:11:10,390
Nunca he visto nada igual.
¿Qué es esto?

129
00:11:10,830 --> 00:11:15,400
Hay señales que estaba emitiendo.
maná hasta hace unos momentos...

130
00:11:15,730 --> 00:11:18,150
Tengo una bolsa de barrera aquí mismo.

131
00:11:18,150 --> 00:11:22,100
El maná del exterior no puede entrar y viceversa.

132
00:11:22,100 --> 00:11:23,980
¿Lo vas a retirar?

133
00:11:23,980 --> 00:11:27,490
Bueno, es efectivamente nuestra única evidencia.

134
00:11:29,020 --> 00:11:33,460
Ryo, realmente nos salvaste
esta vez. Gracias de nuevo.

135
00:11:33,460 --> 00:11:37,460
ya me has agradecido
prometiéndome alimentarme durante una semana.

136
00:11:37,460 --> 00:11:40,910
Ah, pero dicho esto, si realmente eres
con ganas de mostrarme tu agradecimiento,

137
00:11:40,910 --> 00:11:44,050
hay un dato
que me encantaría tener en mis manos.

138
00:11:44,050 --> 00:11:46,830
R-Siempre y cuando sea algo que yo sepa.

139
00:11:46,830 --> 00:11:51,170
Dijiste que había una gran
tienda de curry aquí en Lune también.

140
00:11:51,170 --> 00:11:53,020
¡Necesito que me digas dónde!

141
00:11:53,340 --> 00:11:54,510
Curry...?

142
00:11:54,510 --> 00:11:58,780
Oh, lo pronuncias extraño.
Si eso es todo lo que quieres, estaré encantado de hacerlo.

143
00:11:58,780 --> 00:12:00,490
Incluso te llevaré y te trataré.

144
00:12:01,750 --> 00:12:04,140
¿Vas a? ¿Y eso es una promesa?

145
00:12:04,140 --> 00:12:08,370
Porque si lo rompes te corto
¡En pedazos más pequeños que ese diablo!

146
00:12:08,620 --> 00:12:10,080
Eso no es gracioso.

147
00:12:10,470 --> 00:12:13,530
Entonces cumple tu palabra y estaremos bien.

148
00:12:18,460 --> 00:12:21,050
Buen trabajo para regresar a todos.

149
00:12:21,050 --> 00:12:23,220
Tenemos comida y bebida para ti.

150
00:12:23,470 --> 00:12:26,940
Ryo, Abel, todos ustedes... ¡Están bien!

151
00:12:23,820 --> 00:12:27,350
Podremos obtener cuentas detalladas más adelante.
Por ahora, descansa un poco.

152
00:12:27,350 --> 00:12:30,620
Tú eres quien atrapó a Ryo.
¿Verdad, Natalia? Gracias.

153
00:12:32,210 --> 00:12:37,420
Hombre, me siento aliviado de que Abel haya regresado.

154
00:12:37,810 --> 00:12:40,650
¡Pensé que habíamos terminado por esta vez!

155
00:12:40,650 --> 00:12:43,900
Realmente desearía que tomara
Trabajos seguros en la superficie.

156
00:12:43,900 --> 00:12:46,410
Pero ahora bien, hay otro asunto...

157
00:12:46,740 --> 00:12:47,690
Hola, Ryo.

158
00:12:48,710 --> 00:12:51,710
Los guardias dicen que los ignoraste.
y corrió al calabozo.

159
00:12:51,710 --> 00:12:53,080
¿Qué estabas pensando?

160
00:12:53,980 --> 00:12:55,670
Lo siento.

161
00:12:55,670 --> 00:12:58,150
Hugh, no seas así.

162
00:12:58,470 --> 00:13:02,210
Sólo estamos vivos porque apareció Ryo.

163
00:13:02,210 --> 00:13:04,830
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

164
00:13:05,140 --> 00:13:10,380
Vayamos a la tienda. Te pondré al tanto.

165
00:13:10,380 --> 00:13:14,310
B-Bueno, si tú lo dices.
Siempre puedo conocer su historia más tarde.

166
00:13:14,830 --> 00:13:18,350
Ryo, aún no hemos terminado con este tema.

167
00:13:18,350 --> 00:13:21,490
pero déjame agradecerte ahora por
lo que hiciste. Te lo agradezco.

168
00:13:22,610 --> 00:13:24,630
Estoy salvo.

169
00:13:26,230 --> 00:13:27,470
¡¿Diablos?!

170
00:13:27,470 --> 00:13:30,410
Sí, unos cincuenta de ellos.

171
00:13:30,650 --> 00:13:34,010
Es más, hubo una
príncipe demonio en sus filas.

172
00:13:34,010 --> 00:13:35,540
Eso es solo...

173
00:13:35,540 --> 00:13:38,350
Me sorprende que hayas regresado con vida.

174
00:13:38,350 --> 00:13:40,880
Tal vez no debería serlo
Ya que eras el grupo de Abel y tú.

175
00:13:40,880 --> 00:13:44,400
No. Aunque Abel fue muy impresionante...

176
00:13:44,400 --> 00:13:48,470
El príncipe demonio casi lo mata.

177
00:13:48,470 --> 00:13:51,340
¿Qué? Entonces ¿cómo...?

178
00:13:51,810 --> 00:13:52,850
No me digas...

179
00:13:52,850 --> 00:13:56,370
De hecho. Fue entonces cuando apareció Ryo.

180
00:13:56,900 --> 00:14:00,330
Hugh, muchacho, que en el
mundo es ese joven?

181
00:14:00,790 --> 00:14:03,280
No podría decírtelo.

182
00:14:03,280 --> 00:14:07,090
Todo lo que sé es que ayudó a Abel a regresar.
desde más allá de las Montañas Maléficas.

183
00:14:07,610 --> 00:14:08,820
Veo.

184
00:14:08,820 --> 00:14:11,430
Entonces él es el amigo que hizo Abel.

185
00:14:13,170 --> 00:14:17,540
Un amigo capaz de matar a un príncipe demonio.
en un instante... Muy impresionante.

186
00:14:17,540 --> 00:14:20,000
Espera, ¿qué acabas de decir?

187
00:14:20,130 --> 00:14:24,250
Tanto el príncipe demonio como su
El séquito murió en segundos.

188
00:14:24,250 --> 00:14:28,150
En ese momento, Abel describió
Ryo como algo sin precedentes.

189
00:14:29,470 --> 00:14:32,930
No estoy seguro de que eso lo cubra del todo...

190
00:14:33,170 --> 00:14:36,300
En lo que a mí respecta, hay
nada más importante ahora

191
00:14:36,300 --> 00:14:43,180
que nuestro país se quede en el bien
lado de este mago que desafía precedentes.

192
00:14:43,180 --> 00:14:44,150
Pero...

193
00:14:44,510 --> 00:14:49,110
Si esos aristócratas con muerte cerebral comienzan
Si juegas con Ryo, serán malas noticias.

194
00:14:49,350 --> 00:14:54,580
Por lo tanto, no tengo la intención de dejar ningún registro oficial.
de lo que ha hecho. ¿Lo entiendes?

195
00:14:54,580 --> 00:14:59,790
Sí. Me aseguraré de dejar el suyo.
nombre de mi artículo también.

196
00:14:59,790 --> 00:15:03,380
La ciudad de Lune preferiría no
hacer de él un enemigo tampoco.

197
00:15:10,630 --> 00:15:15,350
Vamos, Nils, eres un luchador de primera línea.
No puedes estar abandonando ya.

198
00:15:15,350 --> 00:15:18,340
Vamos, Ryo... ¿Cómo estás haciendo esto?

199
00:15:18,340 --> 00:15:20,210
¿Cuánta resistencia tiene?

200
00:15:20,210 --> 00:15:22,770
Todo a toda marcha también...

201
00:15:22,770 --> 00:15:26,900
Lo importante es mantener
moverse, incluso si reduce la velocidad.

202
00:15:32,200 --> 00:15:34,580
Me siento realmente inquieto.

203
00:15:34,980 --> 00:15:37,980
Tal vez porque lo de ayer
La batalla terminó tan abruptamente.

204
00:15:41,010 --> 00:15:42,670
Ese aroma...

205
00:15:45,250 --> 00:15:46,940
Bienvenido.

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,730
¿Sera?

207
00:15:53,950 --> 00:15:55,280
Buenas tardes.

208
00:15:55,280 --> 00:15:56,340
Ey.

209
00:15:56,340 --> 00:15:58,820
No sabía que conocías este lugar.

210
00:15:58,820 --> 00:16:02,410
Sólo por coincidencia.
Me atrajo el olor a curry.

211
00:16:02,410 --> 00:16:07,060
¡Tu nariz te guió bien! no hay
Mejor lugar en Lune para curry.

212
00:16:07,460 --> 00:16:09,740
Vamos, siéntate aquí.

213
00:16:10,740 --> 00:16:12,420
¿Qué puedo conseguirte?

214
00:16:12,420 --> 00:16:13,820
Un plato de curry.

215
00:16:13,820 --> 00:16:16,150
¿Qué nivel de picante te gustaría?

216
00:16:16,150 --> 00:16:17,810
Medio picante, creo.

217
00:16:17,810 --> 00:16:20,610
Señora, tomaré otro
plato de medio picante, también.

218
00:16:20,610 --> 00:16:22,660
¡Dos platos de medio picante!

219
00:16:24,990 --> 00:16:27,650
Los E-Elfos simplemente tienen un metabolismo alto.

220
00:16:27,650 --> 00:16:30,950
Lo prometo, no es que sea
tratando de competir contigo!

221
00:16:30,950 --> 00:16:33,220
En realidad no dije nada.

222
00:16:36,610 --> 00:16:39,350
Entonces, ¿dónde vives, Ryo?

223
00:16:39,350 --> 00:16:42,440
Ahora mismo me quedo en los dormitorios del gremio.

224
00:16:42,440 --> 00:16:46,330
¿Los dormitorios? ¿Dónde viven los novatos?

225
00:16:46,330 --> 00:16:50,940
Pero si has visitado la biblioteca del lado norte,
Debes tener al menos rango D, ¿verdad?

226
00:16:50,940 --> 00:16:54,570
Cuando me registré, obtuve el puesto D.

227
00:16:54,570 --> 00:16:56,410
Eso es impresionante.

228
00:16:56,770 --> 00:17:00,150
Y tiene sentido, considerando
que fuerte pareces.

229
00:17:00,150 --> 00:17:02,670
Nadie me había dicho eso antes.

230
00:17:02,670 --> 00:17:06,620
¿En realidad? no deben saber
qué buscar entonces.

231
00:17:06,620 --> 00:17:07,860
Su pérdida.

232
00:17:09,020 --> 00:17:10,450
Tu curry medio picante.

233
00:17:10,450 --> 00:17:12,460
Por favor disfruta.

234
00:17:17,220 --> 00:17:18,300
Delicioso.

235
00:17:18,300 --> 00:17:20,660
¿No es así?

236
00:17:23,820 --> 00:17:25,730
Eso fue encantador.

237
00:17:25,730 --> 00:17:28,350
Sí, realmente lo fue.

238
00:17:28,350 --> 00:17:32,690
Sabes, Sera, eres una aventurera.
pero nunca te veo en el gremio.

239
00:17:32,690 --> 00:17:36,340
Bueno, hasta hace poco, estaba
trabajando fuera de la capital real.

240
00:17:36,340 --> 00:17:40,160
Y como tengo un contrato de larga duración,
Realmente no paso por el gremio.

241
00:17:40,160 --> 00:17:41,660
¿Un contrato a largo plazo?

242
00:17:41,660 --> 00:17:46,410
Soy instructor de esgrima para el
Orden de caballeros del Margrave Lune.

243
00:17:46,410 --> 00:17:47,950
¡¿Enseñas manejo de la espada?!

244
00:17:48,880 --> 00:17:51,890
Soy mucho más fuerte de lo que parezco,
Te lo haré saber.

245
00:17:52,340 --> 00:17:54,350
Supongo que sí...

246
00:17:54,350 --> 00:17:58,050
Ahora que lo pienso, Ryo, ¿verdad?
¿Tienes algún plan para después de esto?

247
00:17:58,360 --> 00:18:01,770
Si no, ¿te importaría?
¿Quieres unirte a mí para un combate simulado?

248
00:18:10,650 --> 00:18:15,610
Desde el momento en que entraste a la tienda,
Emitiste un aire de frustración.

249
00:18:16,030 --> 00:18:17,030
Fue un poco como...

250
00:18:17,550 --> 00:18:21,810
no has podido rascarte
la picazón por el combate que has estado sintiendo.

251
00:18:22,220 --> 00:18:25,540
¿Cómo supiste que peleo?
¿Con una espada de todos modos, Sera?

252
00:18:25,820 --> 00:18:29,880
Por tu forma de andar y postura, diría.

253
00:18:29,880 --> 00:18:34,750
Además, yo mismo también soy un portador
tanto de espada como de magia.

254
00:18:35,460 --> 00:18:38,090
¿Estás listo, Ryo?

255
00:18:38,090 --> 00:18:40,550
¡Soy! Cuando estés.

256
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
¡Entonces allá voy!

257
00:18:53,190 --> 00:18:54,820
¡Estás bien, Ryo!

258
00:18:54,820 --> 00:18:57,320
¡Difícilmente! Eres increíblemente rápida, Sera.

259
00:18:57,320 --> 00:18:59,380
¡Pero pudiste esquivarme!

260
00:18:59,380 --> 00:19:02,700
Ninguno de los caballeros ha
¡He podido evitar mi cargo!

261
00:19:02,960 --> 00:19:05,370
Y si pudieras reaccionar ante eso...

262
00:19:05,370 --> 00:19:06,580
Ya veo.

263
00:19:07,020 --> 00:19:10,350
¡Bien, esta vez me voy a poner serio!

264
00:19:10,350 --> 00:19:11,110
¡Vaya!

265
00:19:12,910 --> 00:19:14,670
¡Ahora es aún más rápida!

266
00:19:16,380 --> 00:19:20,180
¡Golpea rápido! ¡Y duro! No puedo—

267
00:19:23,830 --> 00:19:25,250
Me rindo.

268
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
¡Eso fue increíble, Ryo!

269
00:19:31,310 --> 00:19:33,510
Ah, lo siento.

270
00:19:34,150 --> 00:19:38,230
Pero defenderse de mí así cuando
¡Estoy usando Wind Robe es increíble, Ryo!

271
00:19:38,230 --> 00:19:42,660
Entonces realmente estabas usando magia de viento.
para aumentar tu movilidad?

272
00:19:42,660 --> 00:19:45,830
Eso es mucho más impresionante.
que cualquier cosa que hice.

273
00:19:45,830 --> 00:19:48,510
¡Pero tus defensas eran impenetrables!

274
00:19:48,510 --> 00:19:52,920
¿Qué fue eso? Puedo decir que has trabajado duro
para llegar a donde estás, pero quiero detalles.

275
00:19:53,320 --> 00:19:55,990
Bueno, uso lo que me enseñó mi mentor.

276
00:19:56,350 --> 00:19:58,130
El mismo que me dio esta bata...

277
00:19:58,130 --> 00:20:00,590
¿El Rey Hada te enseñó a luchar?

278
00:20:00,590 --> 00:20:04,850
Ahora que lo pienso, Sera, mencionaste
el Rey de las Hadas cuando nos conocimos.

279
00:20:05,220 --> 00:20:06,890
¿Cómo lo supiste?

280
00:20:08,350 --> 00:20:12,600
Bueno, la cosa es...
Los elfos son una especie de mitad hadas.

281
00:20:12,950 --> 00:20:19,370
Entonces pude decir en un nivel intuitivo
gracias a mi carrera.

282
00:20:19,370 --> 00:20:22,320
Veo. Es un rasgo racial característico.

283
00:20:22,320 --> 00:20:28,280
También me di cuenta de que el Rey Hada tardó bastante en
te agradaría si te regalara esa bata.

284
00:20:28,610 --> 00:20:32,540
Pero él incluso te enseñó
usar una cuchilla? ¡Qué fascinante!

285
00:20:32,540 --> 00:20:34,390
¿Es tan extraño?

286
00:20:34,390 --> 00:20:40,800
No es tanto eso... Sino el Rey Hada
Es más una leyenda que cualquier otra cosa a estas alturas.

287
00:20:40,800 --> 00:20:45,420
Señora Sera, es hora de
La lección del maestro Alfonso.

288
00:20:45,420 --> 00:20:48,060
Dios mío, ¿ya es esa hora?

289
00:20:48,060 --> 00:20:50,530
Lo siento, Ryo, pero el deber llama.

290
00:20:50,530 --> 00:20:53,600
Me voy a entrenar al nieto del margrave.

291
00:20:53,830 --> 00:20:56,560
Reilitta, este es Ryo, un aventurero.

292
00:20:56,860 --> 00:21:00,460
Él es importante para mí.
Así que muéstrale su casa, por favor.

293
00:21:00,460 --> 00:21:01,190
¡Bien!

294
00:21:01,500 --> 00:21:05,500
Hasta la próxima, Ryo. ¡Me divertí mucho hoy!

295
00:21:07,710 --> 00:21:08,910
¡Hagámoslo de nuevo!

296
00:21:12,810 --> 00:21:14,050
Eh...

297
00:21:14,380 --> 00:21:16,830
¡Perdóname! Por aquí.

298
00:21:20,670 --> 00:21:23,630
Él es importante para ella...
Él es importante para ella...

299
00:21:27,060 --> 00:21:30,560
Si no es Ryo.
Me alegro de encontrarme contigo aquí.

300
00:21:30,560 --> 00:21:32,190
Maestro del gremio.

301
00:21:32,190 --> 00:21:33,980
Vas a regresar a los dormitorios, ¿verdad?

302
00:21:33,980 --> 00:21:36,020
Necesitamos hablar, así que sube a bordo.

303
00:21:39,940 --> 00:21:45,260
Ahora bien, estoy seguro de que sabes lo que
se trata de esto. Respecto a ayer...

304
00:21:45,260 --> 00:21:46,200
Correcto.

305
00:21:46,200 --> 00:21:49,060
Oye, no hay necesidad de estar tan nervioso.

306
00:21:49,060 --> 00:21:54,290
Sir Arthur me contó lo que
sucedió. Y estoy realmente agradecido.

307
00:21:54,810 --> 00:22:00,050
Pero aun así, no puedes simplemente ignorar
la orden de un guardia de no entrar al calabozo.

308
00:22:00,490 --> 00:22:04,270
Por eso, a modo de castigo,
Tengo un trabajo para ti.

309
00:22:04,270 --> 00:22:05,760
¿Tú haces?

310
00:22:05,760 --> 00:22:10,140
Me di cuenta de que desde que te registraste no has
Has tomado un solo trabajo fuera de la mazmorra, ¿verdad?

311
00:22:10,450 --> 00:22:13,720
Entonces vas a hacer esto
para mi. Como castigo.

312
00:22:14,000 --> 00:22:19,300
Um... me doy cuenta de la ironía de que yo esté señalando
pero eso parece realmente indulgente.

313
00:22:19,630 --> 00:22:21,560
Es la mejor manera de garantizar que nadie salga perdiendo.

314
00:22:21,560 --> 00:22:26,230
Bueno, en ese caso, te lo agradezco.
su consideración.

315
00:22:26,230 --> 00:22:28,780
Olvídalo. Nos estamos ayudando unos a otros.

316
00:22:28,780 --> 00:22:32,850
Ahora bien, este trabajo implica hacer un viaje de ida y vuelta.

317
00:22:33,420 --> 00:22:36,580
Vas a ver algunos comerciantes.
a un destino y luego regresar.

318
00:22:36,580 --> 00:22:38,970
¿Un viaje de ida y vuelta?

319
00:22:38,970 --> 00:22:39,920
Bien.

320
00:22:40,250 --> 00:22:43,630
Y tu destino es Whitnash.